当前位置:典译国际 > 典译园地 > 翻译技巧 >

诗歌翻译:朱淑真·《鹊桥仙·七夕》
时间:2018-08-19 09:38     来源:英文巴士     本站编辑作者:admin




鹊桥仙·七夕

朱淑真

 

巧云妆晚,

西风罢暑,

小雨翻空月坠。

牵牛织女几经秋,

尚多少、离肠恨泪。

 

微凉入袂,

幽欢生座,

天上人间满意。

何如暮暮与朝朝,

更改却、年年岁岁。

 

The Night on the Seventh Day of the Seventh Month: to the Tune of The Immortal magpies’ Bridge

Zhu Shuzhen

 

The artful cloud adorns the evening sky;

The west wind sends away hot summer days;

The drizzle floats away and the moon sets from high.

The Cowherd and the Weaver Maid have had a year long wait.

How many tears are left

For their mournful parting sigh.

 

The cool air pierces into our sleeves;

The joy of their meeting comes to our seats.

Both high up there and down here, we get relief.

Every night and morning should be their meets.

Why is this changed

Into a year-long parting grief?

 

(谢艳明 译)

 

To the Melody of “Immortals at the Bridge of Magpies”

(Queqiaoxian)

The Night of Double Seven

Zhu Shuzhen

 

Ingenious clouds adorn the evening,

A western wind dispels the heat,

A light rain cleans out the sky, the moon sets.

Cowherd and Weaving Maiden have been through so many autumns,

But still how many

Feelings of separation, tears of despair.

 

A light chill enters my sleeves,

A secret pleasure fills the stars:

Satisfaction both in Heaven and down here below.

How much better were it every evening, every morning,

And do away with this

“One meeting once a year.”

 

(Wilt Idema and Beata Grant 译)


  • 微信二维码
    关注你附近
  • 返回顶部
宁夏银水房地产开发有限责任公司 官网教育考试 宁夏银水房地产开发有限责任公司 官方网站 - 宁夏铁发人力资源服务有限公司 -教育考试 宁夏和瑞包装有限公司-宁夏银水房地产开发有限责任公司 官方网站教育考试 哪里有加油票开,哪里可以开加油票-加油发票教育考试 信友监理咨询管理股份有限公司教育考试 中国市政工程西北设计研究院有限公司教育考试 护栏网生产厂家_厂区围栏网_锌钢护栏_高速公路护栏价格_宁夏铭江实业教育考试 湖南斯派克科技股份有限公司--斯派克科技股份有限公司|湖南斯派克科技|斯派克科技教育考试 湖南金博碳素股份有限公司_其它教育考试 湖南新五丰股份有限公司教育考试 湖南走出去服务港-宁夏银水房地产开发有限责任公司 官方网站教育考试 湖南农门阵|农门阵餐饮|餐饮连锁|餐饮加盟 - 湖南农门阵餐饮教育考试 湖南联智桥隧技术有限公司教育考试 离心机_高速离心机_台式离心机_高速冷冻离心机-湖南可成仪器设备有限公司_离心机_高速离心机_台式离心机_高速冷冻离心机教育考试 湖南神通光电科技有限责任公司|通信光缆|汽车电线电缆|电力电缆|数据电缆|家装电线|充电桩电缆|光伏电缆|控制电缆|柔性防火电缆教育考试 湖南碧蓝环保科技有限责任公司教育考试 湖南智成交通科技有限公司教育考试 湖南诺诚光伏科技有限公司教育考试 中国航发湖南南方宇航工业有限公司教育考试 北京赛车计划网-北京PK10在线人工计划-全天北京赛车pk10计划网教育考试